poem

http://balaybalakasoy.blogspot.com/search/label/Leo%20Bob%20Flores

nganong ang balai ni bilai libat

nganong ang balai ni bilai libat

Tungod kay ang tarugo gitarok
Sa bilahan sa luang tongah*
Ang dako nga haligi gibagdok
Ang haligi nihaom sa dakong baba.

________________________

* Balai: house (Bahasa/Minang)
* Bilai : addition (Bahasa/Minang), sa balai sa

mga Minang mao kini ang gitawag nga anjuang

o lawak alang sa mga tiguwang babaye
* Libat : wrapped around (Bahasa/Minang)
* Luang/ruang : space (Bahasa/Minang)
* Tongah: middle (Minang)

BISAYAN WORDS

Tungod kay ang pulong pulo nga lamatan
Ako ang lamat sa kapuluan
Ako si Kak Lambu sa Masawa
Ako si Awi sa Butuan
Ako si Humabon sa Subuk
Ako si Lapuk-lapuk sa Matan
Ako ang pulong kadaugan
Ako ang pulong sa kapuluan

----------------------------------------------------------------
Kak: Ka ang paglitok niini. Sa pinulongang Bahasa, buot pasabot

pagtahod nga maguwang nga lalaki.

Lambu: Bahasa nga buot pasabot baka o bull.

Masawa: Gikan sa bahasa nga pulong sawa nga buot pasabot python.

Awi: Bahasa nga buot pasabot kawayan.

Butuan: Gikan sa bahasa nga pulong butu nga buot pasabot otin.

Humabon: Bahasa nga buot pasabot nakig-abin.

Subuk: Subu ang paglitok niini. Bahasa nga buot pasabot subu sa sundang.

Lapuk-lapuk: Lapu-lapu ang paglitok niini. Bahasa nga pasabot

walay bili o hinungdan.

Matan: Matang ang paglitok niini. Bahasa nga buot pasabot lutuan.

* Balak: Basa nga pulong nga buot pasabot sagbayan o girder.

* Maragtas: usa kini ka malikata (usa ka literary device sa mga Minangkabau ug Sama) sa Satragam o Satu Ragam--mga pulong Basa (pinulongan sa mga Minangkabau ug Sama)-- nga buot pasabot usa ka awit. Nagtuo si William Henry Scott nga nasakop ni Nakoda Ragam ang dapit nga karon gitawag na nga Pilipinas sa wala pa moabot ang mga Katsila.

* Bapak: Basa nga pulong nga buot pasabot amahan.

* Bayok: usa ka literary device sa mga iranun/ilanun/lanun.

* Tawarik: Arabic nga buot pasabot history.

* Danasa: sayaw
* Bangsa: rasa kun kaliwat
* Toko(k): martilyo
* Ka(k): tawag pagtahod sa maguwang

nga igsoong lalaki. (Ka Roger o Ka Satur)
* Kaka(k): tawag pagtahod sa maguwang

babaye. (Kaka Linda o Kaka inday)
* Baca: pagbasa
* Kaba: asoy, sugilanon
* Caka: sa Iningles, obtuse angle
* Aba: amahan
* Ka: pamuno
* Titik: sa Iningles, center of gravity

MY DREAM AND THE PLANE

CAVE

LIZARD

DREAM